Projeto extremamente FODA de Resident Evil

Tags: Capcom, dublagem, dublagem brasileira resident evil, Resident Evil, resident evil em português, revil

Já cansaram de dublagens em português-BR porcas? Já pensaram em, algum dia, dublarem aquela cena do seu jogo favorito que você acha extremamente foda? Não? Pois bem, alguém já pensou nisso e FEZ.

A Bruna Lanzillotta (#sualinda) do site REVIL (parceiro do Girls of War que conta TUDO e mais um pouco sobre Resident Evil) me mostrou um projeto deles em parceria com o dublador Lucas Lombardi (dublador amador, mas bem melhor que muito dublador profissa que vemos por aí) que consiste em fazer uma dublagem em português-BR DECENTE da série. Vi um pouco do projeto e, olha, está muito bom! Confiram o vídeo abaixo, o primeiro de muitos, começando por Resident Evil 5.

Todos os dubladores do vídeo são amadores e OLHEM A QUALIDADE DO TRABALHO! Depois daquela CACA da dublagem brasileira de Uncharted 3, vamos ver se trabalhos assim inspiram empresas de grande porte a fazer um trabalho decente, não?

Segundo a Bruna, a ideia partiu do Lucas. Ele juntou um grupo de amigos e começaram dublando o trailer do Resident Evil 5 (vídeo abaixo) e entrou em contato com o REVIL para saber mais sobre os personagens e suas personalidades para dublar outros trailers de Resident Evil. Como o povo do REVIL é safadinho (porque Clá? Não fala bosta ¬¬), eles sugeriram que eles dublassem cutscenes de Resident Evil 5. O resultado vocês viram no vídeo acima!

E aí? O que acharam dos vídeos? Eu gostei, e muito! Esse é um trabalho que merece ser divulgado.

Clarice dos Santos
Share on Tumblr
Feed do Post
42 Comentários em "Projeto extremamente FODA de Resident Evil"
  1. leandro(leon belmont)alves
    01/11/2011

    muito bom a dublagem, pelo menos eu achei. não curto muito RE, mais a foi bem feito esse trabalho ae.

    • leandro(leon belmont)alves
      01/11/2011

      espero que aconteça algo parecido nesse novo Silent Hill

  2. Jhun
    01/11/2011

    Olha, sinceramente, achei a dublagem muito boa mesmo. Para algo amador, está de um nível bem profissional.

    Essa dublagem será lançada para a versão PC?

    • The Punisher
      02/11/2011

      Até o momento só existe mesmo um patch de tradução feito pelo pessoal do site GameVicio tanto para o Resident Evil 5 como para outros games de PC.

  3. Bruno Soares
    01/11/2011

    Uma pena q RE morreu no code veronica. O 4 e o 5 são bons jogos, mas não são bons RE. A série perdeu a chance de fechar com chave de ouro como MGS e GoW.

    • Fabiot
      02/11/2011

      Verdade, nem o Code Verônica eu achei assim tão padrão Resident Evil; eles deixaram os sustos de lado e transformaram a série em jogos de ação em terceira pessoa. O que realmente não tira a qualidade dos jogos, são muito bons. Mas, para mim, não é mais Resident Evil…

      • CPR
        02/11/2011

        Na verdade é desde o RE 3 q a capcom tem focado a série mais na ação o q o fez muito bem diga-se pois se eles contiuassem só seguindo a fórmula dos antigos acho q a série já teria acabado. Pelo menos é o q eu penso.

        • Bruno Soares
          02/11/2011

          Mas o lance é q RE ja deveria ter acabado. Eles nao vao acabar nunca? Daqui 50 anos vamos ter o RE 15 com mais historias só pra encher linguiça. Os melhores exemplos de jogos q souberam ter começo, meio e fim foram MGS e GoW. Re foi uma série estragada em sua história, uma pena.

  4. 01/11/2011

    Por enquanto serão lançadas somente as cutscenes em vídeo. Não há um projeto de mod para PC nem nada do tipo, até porque não tem ninguém da equipe do REVIL tem conhecimento para o tal :( Sugestões são bem vindas :)

    • Fabiot
      02/11/2011

      Bacana, parabéns pelo projeto.
      Torço para que o trabalho de vocês seja reconhecido o mais breve possível.

    • 02/11/2011

      Oi sualinda! Cê anda sumida do face. Tá ainda mais aversão às redes sociais?

    • georges
      02/11/2011

      Revil sempre facilitando a vida dos fãs de Resident Evil.
      Cuidado para não nos deixar mal acostumados com tantas facilidades.

  5. Diego
    01/11/2011

    Caraca, muito boa a dublagem, sensacional.

  6. Edson Vitor
    01/11/2011

    Esse vai ser comprado , eu ja tenho RE 5:P mas pt-br quero ajudar meu país.

  7. CPR
    01/11/2011

    Muito boa a dublagem.

  8. Hélio
    01/11/2011

    “Como o povo do REVIL é safadinho (porque Clá? Não fala bosta ¬¬)”
    RSRSRSRSRSRSRSRSRSRS
    Bom, Clá, eu vou ver amanhã, sim? Pq hoje a net está uma lerdeza só agora de noite, não carrega nenhum vídeo co menos de 20 minutos esperando. ¬¬
    Mas sua piadinha já me rendeu muito riso agora. xD

  9. The Punisher
    02/11/2011

    Ficou muito legal essa redublagem, (uma redublagem séria e não aquelas paródias que se vê no youtube) quero dizer.

    • The Punisher
      02/11/2011

      Esqueci de dizer aqui. Parabéns ao pessoal que a fez!

  10. Elton
    02/11/2011

    Foi realmente uma boa surpresa. E é uma pena que a Capcom não libere ferramentas para mods dos jogos dela no PC. Mas o pessoal conseguiu alterar os sons de SF4, e se não me engano, a engine de ambos os jogos é a MT FRAMEWORK. Quem sabe seja possível.

  11. Vitor Paiva
    02/11/2011

    A dublagem realmente está muito boa. Achei meio estranho o da Sheva, tanto pela qualidade do áudio como pela voz mesmo, não me agradou mas gosto é gosto xD
    Posso dizer que a o Chris está IMPECAVEL! parabéns mesmo para um dublador amador, adoro essa profissão e com certeza não deve ser nada fácil fazer algo com isso.
    Enfim, resumindo, muito bom e espero que continuem assim, precisamos de dubladores desse nível! =)

  12. xxx
    02/11/2011

    só mandar pro ono/blanka e pronto hehe

  13. Shaka
    02/11/2011

    Deve ser difícil pra caramba sincronizar o lábio e mixar o som ambiente pra não ficar igual em todos os cenários.
    Parabéns pelo trabalho.
    [sonho]Futuramente eu acredito que vão ter vários jogos em PT-BR dublados em uma boa qualidade.

  14. Lucas
    02/11/2011

    Eu achei que a voz da Sheva não casou muito bem com a personagem.

  15. georges
    02/11/2011

    Dublagem muito bem feita.
    Já acompanho pelo REVIL e vou acompanhar por aqui também. HEHEHE
    O pessoal da ThinkMind também está dublando RE5 e resultado também está muito bom!

  16. willlllllllllllllllll
    02/11/2011

    Muito bom, projetos indie assim só aumenta a expectativa do mercado gamer brasileiro, como foi dito, fazendo as corporações olharem com bons olhos para o brasil e vendo que aqui a um berço de criatividade não investida, eu achei a dublagem a Sheva Alomar estava perfeita combina bem com o personagem o do Cris foi boa tbm mais achei que falto mais personalidade, mais mesmo assim para um trabalho amador está praticamente profissional.

  17. BF3.PredatoR
    02/11/2011

    Desde quando dublagem de br fica bom?
    nem em desenhos em nd pqp! ¬¬

    • georges
      02/11/2011

      Nem em desenhos?!!!!
      Não exagera!

  18. yoko ono
    02/11/2011

    Sendo bem chata, eu não gostei muito…. Os dialogos e tal estão ótimos, mas as vozes… Me lembrei de CoD:MW, a parte da favela.. [acho que é isso]…
    O melhor dublador é o do tal Chris [esse que fica falando se vale a pena continuar lutando, não conheço bem os personagem do RE]…

    • Hélio
      02/11/2011

      “O tal Chris” rsrsrs
      Chris é um dos maiores personagens da série, apareceuy em RE1, no modo especial de RE2, em Code Veronica e em RE5. Jogue RE1 pelo menos, é um clássico imperdível de terror.

  19. marcus
    02/11/2011

    Gostei

  20. 02/11/2011

    Excelente trabalho!Para algo independente,está muito acima do esperado,uma pena que poucos jogos se dão o trabalho de dublar em PT-BR(saíram alguns exclusivos do PS3 o que já é um começo!)
    Se as empresas tivessem mais interesse:
    Economizariam dinheiro contratando um serviço mais independente e fornecendo o equipamento por exemplo.
    E ainda seu produto seria muito mais bem aceito no mercado nacional,pois apesar de ainda haver a mentalidade “prefiro áudio original”,”prefiro em inglês” acho que essa é uma questão de gosto/costume,afinal desde os primeiros jogos que jogamos todos têm áudio estrangeiro isto acaba criando uma “preferência”(eu por exemplo desde a época do NES até agora só joguei MAX PAYNE dublado em pt-br,e era muito bom…)
    Levaria algum tempo para jogos dublados se tornarem bem aceitos,mas tem que começar alguma hora!Talvez nos jogos mais infantis e com o tempo nos jogos mais sérios…
    É claro que depende muito da qualidade do trabalho,e aí que entra o “amadorismo” feito por quem realmente gosta ou tem real interesse no jogo,a dedicação é maior portanto a qualidade também,ao invés de contratar um estúdio “profissional” que não dará a mesma atenção ou não terá a informação necessária para obter bons resultados…
    Enfim,acho que estamos no caminho certo mais jogos sendo legendados em PT-BR,alguns títulos de nome sendo dublados,jogos que mostram o Brasil como plano de fundo(Max Payne 3?) e é claro consoles e jogos fabricados por aqui!Somos um país que ganha cada vez mais destaque,não há por que não obter bons resultados nesta área também…
    Bom trabalho da equipe REVIL,gostaria de jogar algo dublado dessa forma…
    Obs.:Se precisarem de dublador amador,digo não-profissional me chama!HAHAHAHA

  21. Juan Guerrero
    02/11/2011

    Gostei da dublagem. A voz do Chris ficou boa apesar de que, confesso, não fui muito com a cara da voz da Sheva. Mas é só minha opinião.

  22. yoko ono
    03/11/2011

    Hélio, não tenho nada contra a serie RE, mas… Digamos que não sou muito fã de jogos de terror, coisas assim… É aquela coisa, o controle sai voando cada vez que um bicho from hell aparece…
    Uma vez, tentei jogar RE4 no pc, o único controle que eu sabia era o de andar… [por algum motivo, tenho problemas com os controles da Capcom, deve ser maldição…] Daí cheguei na casa de um mexicano lá [bem no início do jogo], e depois de um papo cabeça o maluco veio pra cima de mim com um machado… Só consegui ver minha cabeça voando…
    Foram só 3 minutos, logo depois deletei o jogo do pc… Acho que fiquei traumatizada…

  23. Thiago (Spectrumframer)
    05/11/2011

    Acharam que eu ia deixar passar o dia de hj? rsrsrs
    Não!!! Afinal, agora

    FALTAM APENAS 6 DIAS PARA LANÇAREM SKYRIIIIIM!!!!!!!
    Dovahkiiiiiin \o/

  24. 06/11/2011

    O foda de jogos no Brasil que ninguém respeita, até o Killzone ficou uma merda dublado, se tds os dubladores fossem bons como esse amador td bem, mais há real eu prefiro mil vezes a legenda em portuquês ai pelo menos a gt houve o som original!

  25. マ ウ ロ
    06/11/2011

    Excelente iniciativa,ficou muito boa a dublagem.
    Melhor que a dublagem lixo de Uncharted 3…

  26. 11/11/2011

    Uma ótima iniciativa. Gostaria de conversar com vocês, girls of war, a respeito de um projeto assim. Por favor entrem em contato.

  27. Arthur
    30/11/2011

    Perae, não sei se vcs sabem mas nem o Uncharted foi dublado no Brasil, foi em “estúdio de miami” que costumam fazer dublagens extremamente porcas (Batman Eternamente (versão redublada ¬¬)), e parece que não são nem brasileiros que dublam… a sony opta pelo “Miami” por ser mais barato… então não é bom sair por ae falar mal de TODOS os dubladores ou estúdios pelo trabalho que nem sequer foram oferecidos.

  28. Pâmela
    08/06/2012

    A dublagem ficou ótima, principalmente a do Chris.

  29. 05/07/2012
  30. Mariane
    21/08/2012

    Emo.cionei *-*

    Além de lindas vozes, têm carisma e combina com os personagens.

Crie uma conta no gravatar.com para colocar sua foto nos comentários.

Sempre que comentar em algum blog com o email cadastrado, aparecerá sua imagem.