Mais uma carta estranha chega a minha casa (ARG do Avatar?) – ATUALIZADO!

Tags: avatar arg, Eywa ngahu, Kaltxi, na´vi, ralu, srung, Tawtute

Por Vivi Werneck

E lá vamos nós de novo! rss. Chego eu em casa nesta quinta à noite, dia 25 de março, e encontro um envelope azul em cima da minha cama misturado a minha roupa, que minha avó acabara de recolher do varal, e me pergunto:

– Carta azul??? WTF!!!

Primeiramente, achei que fosse a fatura do cartão de crédito camuflada para me pegar desprevenida, mas depois notei o estranho remetente:

POBOX PANDORA

Huuum… E para completar o endereço terminava em: SP, Brasil, Terra (???)

Pois bem, abri a carta e não entendi p*** nenhuma do que estava escrito! Se ainda fosse numa sexta à noite, talvez eu pudesse pôr a culpa na caipirinha, mas numa quinta??? Não, queridos amiguinhos herculoides, eu não estava bêbada.

E como eu não iria conseguir dormir sem tentar ver o que era, já de cara fui juntando as peças: envelope azul, carta azul, Pandora, idioma estranho, a palavra “Eywa” (a divindade máxima dos Na´Vi)??? Vamos ao oráculo, vulgo Google.

Bazinga!!!! Exatamente o que eu imaginava!!! Pandora é uma das luas de Polifemo, um dos três gigantes gasosos fictícios orbitando Alpha Centauri do filme AVATAR e onde se concentra um conflito épico entre humanos e os nativos, os Na´Vi!

O idioma da carta? Simplesmente é a língua nativa dos bichinhos azuis. A cor da carta também ficou óbvia depois disso! Agora o que significa a mensagem? É claro que eu cacei um dicionário Na´Vi (sim existe) e catei algumas palavras. Segue o texto original e o que consegui traduzir.

O texto original:

Kaltxi Tawtute,

Rutxe na´ring, KifKey, aykilvan, Eywa srung sizong

Rutxe spaw: aynga moe kin

Kame f´iupxare srung

Peng fayeylan!

Irayo,

Eywa ngahu

Ralu

Agora a possível tradução [Atualizações baseadas nas traduções de nil74 e a Rebeca]:

Olá pessoa do céu,
Por favor ajude a defender a floresta, o mundo, os rios, Eywa pede ajuda.
Por favor acredite: nós precisamos de você.
Entenda esta mensagem de ajuda.
Conte ao seus amigos!
Obrigado,
Eywa esteja com você.
Ralu.

OBS: misturei um pouco do que cada um traduziu, mas o que eu já tinha encontrado. Acho que se aproxima um pouco do que seja a mensagem. Basta agora entender o porquê dela.

* Minhas fontes de pesquisa (links):

O Dicionário

A Gramática

Gente, me ajudem a entender essa mensagem e/ou corrigir o que eu já fiz meio que nas pressas para poder postar! Acho que temos mais um ARG por aí. Pelo menos dessa vez já sabemos o óbvio, que é algo relacionado a AVATAR. Não é possível que não tenha alguma ligação. Mas o que seria? O jogo já foi lançado, o DVD do filme está a caminho, AVATAR 2 já foi cogitado… E por que, supostamente, uma “criança” teria assinado a carta? Aaahhhh…. Tô curiosa!!!!

SRUNG! SRUNG! SRUNG! (entrei no clima! rs)

Vivi Werneck
Share on Tumblr
Feed do Post
71 Comentários em "Mais uma carta estranha chega a minha casa (ARG do Avatar?) – ATUALIZADO!"
  1. 25/03/2010

    Mininaaaaaaaas :)

    Meu Kratos consegui voltar!!

    Fazia bem uns 4 meses que eu não comentava mais por uma mandinga das poderosas consegui ter a sorte de acabar a energia onde estou trabalhando e voltar pra casa mais cedo e hoje to aqui denovo :DD

    Não esqueci de v6 não viu!

    E Vivi sinistrosa a carta mesmo, deve ser alguma pré distribuição do DVD/BluRay sei lá algo assim, ou então vc já tá com lugar pra proxima expedição a Pandora

    se for lá me traz um gatinho daqueles que Neytiri deu uns rolê lá?? xD

    =**

    prometo que volto se o trabalho me deixar meninas

    • 25/03/2010

      “vc já tá com lugar pra proxima expedição a Pandora”

      hauhauahuahauhaua… era só o que me faltava: ser abduzida por smurfs super desenvolvidos! XD

      *Gente, me ajudem a traduzir a mensagem, pleaaase!*

      • Shadow Warrior
        25/03/2010

        hahahaha “smurfs super desenvolvidos!” XD
        Cuidado com o Gargamel do espaço XD

  2. 25/03/2010

    cada coisa..

  3. 25/03/2010

    Se você aparecer azul, eu não vou estranhar.

  4. 25/03/2010

    compro uns desses pra vc brincar no quintal de casa (cuidado com a alergia!) se você traduzir o resto do texto! hehehe… XD

  5. 25/03/2010

    Um belo Marketing. O_o

  6. 25/03/2010

    PQP Bebs! ahahahahahaha…

    Irayo = Irado

    hauhauahuahuaha…. XD

  7. Shadow Warrior
    25/03/2010

    Pandora fica aqui em SP??? o_O
    hum… Suspeitei desde o principio.
    Tenho visto muita coisa estranha nos últimos dias…

  8. João Carlos
    25/03/2010

    Talves isso possa ajudar.

    • 25/03/2010

      ajudou sim, valeu! descobri mais uma palavra:

      Kaltxi = Olá

      o que tá pegando mais tb são as palavras fragmentadas do tipo: na´ring, f´iupxare…

      e a parte gramatical tb! =P

  9. OMG
    25/03/2010

    http://corvoassassino.com/2010/03/infancia-roubada/

    sobre ums posts atras do jogo do barney…

  10. 25/03/2010

    Estrela do próximo Avatar detected.

    EPIC WIN

  11. jonas
    25/03/2010

    nao estou entendendo nada

  12. Pedro Costa
    26/03/2010

    entra em contato com a galera do NerdCast do JovemNerd (www.jovemnerd.ig.com.br) eles tem contato com o diretor de dublagem de Avatar “O” Guilherme Briggs e ele sabe um pouquinho de Na’vi, poderia ajudar!! ^^

    Espero que consiga traduzir direito… odeio tradução as pressas de dicionario…

  13. João Carlos
    26/03/2010

    http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/#vocab

    ta ai o site do criador dessa lingua
    nesse site tem todas as palavras mais em engles.

    eu ia traduzir para vc mais deu priguiça.

  14. Shadow Warrior
    26/03/2010

    Aee pessoal encontrei a tradução de algumas palavras nesse site:
    http://dvi.clonk2c.ch/navi_translate.pl
    tem até para português!!!

    Isso foi tudo o que deu pra extrair do site…

    aykilvan – rio
    na´ring – floresta, bosque
    sizong – ?
    spaw – acreditar
    kin – precisar
    moe – nós dois (juntos?)
    Kame – Ver, ver em, entender, saber (Sentido espiritual)
    f´iupxare – ?
    fay’eylan – amigos (ou algo parecido)

  15. nil74
    26/03/2010

    Bem, tentei traduzir, e la vai

    —————————————————-
    Olá pessoas do céu

    Por favor “sementes da grande arvore”
    [não é a tradução total, mas parcial e provavel tradução para o enrredo da mensagem],terra, aykilvan[é um adjetivo no plural, mas não sei qual], Eywa pede ajuda

    por favor perguntense[referencia a pawm]: só você pode

    Eywa[kame traduzido literalmente é “see(ver)” no sentido espiritual, logo Eywa, o espito de Pandora] mandou uma mensagem pedindo ajuda

    Fale diretamente com seu coração

    obrigado,

    Adeus, Eywa esteja com você

    Ralu

    —————————————————–

    Ta ai o que consegui fazer com mizeras meia hora de tradução, e vivi se você ganhar algo com isso e eu tiver ajudado com a tradução, quero minha parcela no premio xD

    E parabéns pelo GoW(a todas), ja virou visita carimbada de todos os dias meus, por mais que eu não comente nada (hehe pra falar a verdade esse é o primeiro post)

  16. nil74
    26/03/2010

    Opa, opa, opa…isso não é post duplo, mas acho que o Shadow acabou de ajudar, segundo as palavras que ele achou o texto ficaria assim:

    —————————————-

    Olá pessoas do céu

    Por favor Florestas,terra, rios, Eywa pede ajuda

    por favor acredite: só você pode

    Eywa mandou uma mensagem pedindo ajuda

    Fale amigos

    obrigado,

    Adeus, Eywa esteja com você

    Ralu

    ——————————————-

    pra mim perdeu um pouco o sentido, mas sei la, vai que é isso mesmo.

    P.S.: Ainda quero minha parte se tiver algum premio xD e desculpa o double post

    • Shadow Warrior
      26/03/2010

      Cara, ficou muito boa a sua tradução.
      Será que tem alguma pista escondida na mensagem?

    • nil74
      26/03/2010

      Vamos la(de novo xP), fiquei viciado agora pra traduzir isso de vez, uma terceira tradução minha, acho que na verdade “Peng fayeylan!”quer diser “Conte aos seus amigos” e não “Fale amigos”(essa tradução ficou bem tosca ¬¬”) ou “Fale diretamente com seu coração”, então a mensagem ficaria assim:

      ————————————–

      Olá pessoas do céu

      Por favor Florestas, terra, rios, Eywa pede ajuda

      por favor acredite: só você pode

      Eywa mandou uma mensagem pedindo ajuda

      Conte aos seus amigos

      obrigado,

      Adeus, Eywa esteja com você

      Ralu

      ————————————–

      Agora ficou mais contextual a mansagem, basta saber se é isso realmente.

  17. 26/03/2010

    Caramba, que legal. xD rsss
    Bom, vou fazer uma tentativa de tradução junto com o que o nil74 conseguiu. Abaixo, os significados que eu arranjei:

    please forest, world (material), aykilvan { dá sentido de futuro, Kilvan=river}, Eywa help sizong {si= do, make, verbo auxiliar; zong=save, defend}

    please spaw {believe}: You we (we two, exclusive) need

    See (spiritual sense),f´iupxare {‘upxare=message} help

    Tell {fay+(alguma coisa)=prefixo: These} {‘eylan=friend}

    Thank You

    goodbye,Eywa (be) with you

    Childs name

    Peguei eles daqui: http://www.learnnavi.org/docs/NaviDictionary.pdf

    Agora, juntando com o que o Nil47 fez pode ficar algo assim:

    Por favor “sementes da grande árvore”, Terra {ou terráqueos}, rio que já fluiu {aqui, acredito, onde se encontra a parte do futuro+rio, se referindo à nossa Terra que já secou, já se degradou}

    Por favor, acreditem: Precisamos {we, nós, ambos os planetas, Eiwa falando sobre a nossa Gaia, ou os Na’vi falando dos Terráqueos} sentir a mensagem de ajuda.

    Conte à seus amigos {tell these friends}

    Obrigado

    Adeus, que Eywa esteja com vocês

    Ralu.

    Novamente, sem as observações:

    ——————-
    Por favor “sementes da grande árvore”, terráqueos, rio que já fluiu.

    Por favor, acreditem: Precisamos sentir a mensagem de ajuda.

    Conte à seus amigos

    Obrigado

    Adeus, que Eywa esteja com vocês

    Ralu.

    ——————–

    Acho que o significado é como uma mensagem de aviso de um Na’vi muito jovem à nós humanos, pedindo que cuidemos mais do nosso planeta. =P

    Puts, que viagem. Bom, eu gostei do Avatar, apesar de todos me jogarem na cara o quão simples o roteiro é. Mas mesmo assim, acho essa mania de idioma Na’vi que corre na net muito viajona. xD Traduzi mais pra fazer média mesmo… Rssss

  18. 26/03/2010

    Hello Sky Person,

    Please forest, world, rivers, Eywa help/assistance to save/defend
    Please believe: you all we two need
    See into/understand their message of help
    Tell these friend!
    Thank you
    Eywa be with you

    Ralu

    Em inglês fica parcialmente assim..

    Isto pensando que:

    fay’eylan: fay [these] + ‘eylan [friend in Lenited]

    f´iupxare: ‘upxare [message] + fo [they contradicted]

  19. alex
    26/03/2010

    Agora sim esta começando a fazer sentido.

  20. PH!
    26/03/2010

    Traduzindo Na´Vi? Sabe, as vezes vcs me assustam…

    VÃO LER UM LIVRO!!!! XD

    Mais cedo ou mais tarde, a resposta virá.

  21. 26/03/2010

    Eu acho, na minha humilde opinião de quem nem sequer assistiu Avatar ainda (apedrejem-me, já tenho defesas naturais contra isso xD), que isso é um viral ou marketing, aliado a uma mensagem de “salvem o planeta” (o nosso, inclusive) que o contexto da carta deixa bem claro.

    O James Cameron já disse que quer (ou seja, vai) fazer Avatar 2, então isso pode ser um jeito de divulgar uma possível continuação. Também pode ser o que disseram, a divulgação de algum pack especial do DVD/Blu-Ray com algum extra, já que o lançamento de ambos foi nessa semana. E Vivi, com seus poderes psycho únicos, foi selecionada o/

    • 26/03/2010

      mas é claro que isso é um viral! como disse, é um ARG (Alternative Reality Game). Mas ao invés de simplesmente lançar a propaganda, o legal é instigar a curiosidade do público alvo! =D

      Acredito que seja algo relacionado ao DVD ou a um possível segundo filme, mas vamos esperar mais pistas (se houver, é claro! rs)

  22. 26/03/2010

    “Fuázinho-voador”

    /riM-U-I-T-Oalto

    >XDDDDDDDDDD…*infinito*…DDDDD~

  23. 26/03/2010

    boa observação Bebs! Será?

  24. 26/03/2010

    Ah Bebs, nem vale ¬¬’
    (brincadeira, vale sim xD)

    Eu ia fazer isso, mas não vi o post a tempo (ontem fiquei sem internet o dia todo, FUUUUUUU T.T). Mas vai aí minha tradução “Toskiana” (não ouso profanar Tolkien dizendo que isso veio dele xD):

    “Catiça em Taubaté

    Rutê (aquela do Pânico) no ringue, aqui fiquei, aliviei, a seringa do Eywa tá sozinha

    Rutê só o pó: ainda vai moer o Kim (Kaphwan?)

    Come f’lé de peixe na seringa

    Peguem o favelado!

    Irado,

    Eywa me agarrou.

    Ralei”

  25. abcdario
    26/03/2010

    Mais do que a tradução, o que me veio à cabeça é… O envelope tinha que ser azul?
    A gente só usa papel “cor de pele”?
    Não é possível fzer papel branco em pandora? =P

    • 26/03/2010

      Yep, além disso a criança Ralu ainda escreveu tudo certinho, alinhadinho… rsss

      To curioso pra saber onde vai dar. xD

  26. 26/03/2010

    Deve ser o DVD mesmo. Depois daquele arg do Max Payne, é o mais provável.

  27. 26/03/2010

    O leitor Rodrigo me enviou um super trailer de Avatar 2 por orkut! Acho que vai ajudar a resolver o mistério! XD

    [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=6dIOw2sffHI&hl=pt_BR&fs=1&color1=0x402061&color2=0x9461ca]

    • Nil
      26/03/2010

      ahshashahshashahshashahshashas ri muito com isso, bem bolada a “montagem”

  28. Black lucas eu amo a vivi
    26/03/2010

    te amo vivi mais que lingua em vc foi inventar desta vez e pra fatality adeus vulcanos by black lucas o cara que a vivi vai se casar

  29. Leonardo Bluuee
    26/03/2010

    Mais um ARG? LOL

    Depois de me divertir tanto ajudando naquele de Max Payne, vou ter que ajudar nesse tbm! xD

  30. 26/03/2010

    Só por curiosidade fui conferir o endereço da empresa com a que fez o ARG do Max Payne e BAZINGA de novo!

    A empresa que enviou a carta azul é a mesma do ARG anterior: a iChimps! =D

  31. georges
    26/03/2010

    Deve ser uma ONG do tipo “salve a terra” aprroveitando a onda do filme.
    Nunca recebi uma carta estranha dessas.

  32. Paulo Cesar Bitencourt
    26/03/2010

    Vivi Werneck
    ola td certo?
    eu ouvi um podcast do cjbr , e falavam sobre profissoes e tal
    vc é de niteroi por acaso?
    curiosidade , bjo =]

    • 26/03/2010

      moro na cidade ao lado, São Gonçalo (Silent Hill), mas Niterói (Sin City) é minha segunda casa! XD

      • Paulo Cesar Bitencourt
        12/04/2010

        nao acredito , sou um fã seu . valeu =]

  33. 26/03/2010

    Galera, fiquei sabendo por fontes confiáveis (o pessoal da iChimps que respondeu meu email afirmando se tratar de uma campanha deles mesmo) que deve ter mais coisa sobre isso espalhada pela net e que vem mais pistas por aí!

    imaginei logo que eles não iam dar o mole de revelar tudo logo assim de cara!

    a busca continua, se eu receber qualquer outra coisa eu posto aqui e se vcs acharam mais coisas ligadas a esse suposto ARG postem aqui nos comentários tb por favor! =D

  34. Petrus
    26/03/2010

    Momento altamente nerd [3]
    Eu ainda acho que vão raptar a vivi
    Carta mt estranha. Depois vamos ter que decifrar um arg pra achar ela rsrsrsr
    O site de vcs ta mt show virou parada obrigatória todo dia [2]
    bj

    • 26/03/2010

      eu ia preferir bem mais ser abduzida pelo Gerard Butler, o Brad Pitt ou o Hugh Jackman… rsrs

      • Abraão
        26/03/2010

        Gerard Butler??? O-O

        Gosto é gosto rs.

  35. Caio FSB
    26/03/2010

    KKK! Vc é a melhor do blog!

  36. Ronaldo
    26/03/2010

    O filme Avatar deixa uma mensagem bem clara: temos que cuidar mais do nosso planeta. Isso não se discute. Desconsiderando um segundo filme, e levando em consideração que a “Hora do Planeta” é nesse sábado (você recebeu a carta 2 dias antes, justamente para que isso ficasse na cabeça) é bem mais provável que ocorra alguma coisa relacionada com o filme durante a hora que as luzes da cidade ficarem apagadas. Mas isso é só uma suposição ou então uma boa jogada de marketing. Em off: só falta aparecer na’vi’s gigantes. Isso seria tenso.

  37. Renan Rodrigues
    26/03/2010

    Gente, tá na cara o que essa carta quer dizer.
    A Vivi vai ser utilizada pelos Na’vis (é assim que escreve essa joça?) para incorporar Eywa, e quando isso acontecer, todos os que souberam da existência dessa carta vão ser trasportados para seus avatares, e juntos com nossa Vivi-Eywa nós vamos dominar o planeta Terra como vingança pela tentativa de invasão de Pandora.

    Tá, parei.
    E Vivi, pelo que eu li em um comentário, parece que o diretor da dublagem de Avatar é o Guilherme Briggs, ele tem twitter (@GuilhermeBriggs), tenta falar com ele, vai que ele tem alguma dica…

    • 27/03/2010

      Quer dizer que eu vou virar uma árvore???? Como vou usar meu machado??? Quero não!!!! rss

      • Renan Rodrigues
        27/03/2010

        Não lembro muito do filme, mas se não me engano, Eywa não é exatamente só a árvore. Ela reside em todo o planeta e em todos os seres vivos.
        Então pode ser que você vire um daqueles passarinhos com conexão USB de cabelo, ou então um planeta. ou mesmo uma Na’vi mega-fodona-super-poderosa com 8 asas e armadura ultra resistente feita com aquele material que eles procuram no filme (ubu não sei o que) e adamantium.

  38. 27/03/2010

    WTH?
    Eu queria até receber uma dessas só pra ver…
    Só não queria ser levado por esses bichos, e nem quero que eles levem a Vivi ¬¬
    Eu achei a história desse filme mais parecida com um mix de várias coisas(não baseado diretamente, mas lembra, hein). Eu posso estar louco, mas… Parece Final Fantasy X (o cara longe de casa, mas que se envolve com o pessoal novo) e Metal Gear Solid (o bichão lá, igual o Liquid Snake, não morre nem que enfie uma estaca no coração ou um machado na cabeça :x )

  39. 27/03/2010

    Eu tinha participado do ARG do Max Payne antes, por causa de um blog sobre Game Design que tinha. Infelizmente fechei ele tem um tempo.

    O lance é que eu acabei de receber a carta azul também!
    Idêntica a sua! Até conferi as frases.

    Obviamente um ARG, volto aqui caso continue recebendo coisas!

    Boa sorte!!

    • 27/03/2010

      Ei acho que conheço vc! Vc não faz parte do projeto do game “The Light of The Darkness”? Entrevistei a equipe de vcs para a revista EGW! ^^

  40. luan
    27/03/2010

    um cara la en cima falo que o papel era azul por causa que o papel e feito com base na cor de pele, ta meio enganado nunca vi papel( aquele normalzinho mesmo ok) preto,amarelo ou vermelho XD. essa carta ta mesmo na cara e ja da 20% do roteiro do filme para o povo vo ter uma momento ficticio e contar para o povo( imitando a rebeca com suas suspeitas quase sempre erradas) pandora esta morrendo e o filho dos dois pede ajuda para os humanos para temtar salvar o planeta( ou pelo menos os na’vi) de seu tragico fim . ja tenho a ideia principal do filme agora provavelmente na procima vai falar oque esta matando o planeta XD. espero ter ajudado em algo ou pelo menos enchido a cabeçinha do povo de duvidas XD. parabesn meninas pelo otimo blog

    PS: quem nao se lenbra de mim eu tinha vindo incomodar na uima vez alando so besteira. mas agora eu quero ajudar!

  41. Felipe Negreitor
    28/03/2010

    Duvido que seja algo relacionado ao segundo filme ainda é muito cedo!
    Deve ser alguma coisa de DVD ou Blu_Ray.

  42. Victor
    28/03/2010

    existe uma banda chamada P.O. Box e tem um site chamado pobox.com que serve como filtrador de spam para e-mails…

  43. 29/03/2010

    Vivi dos lindo olhos,
    eu ajudo, mas se vocês, meninas lindas, responderem minha entrevista…
    Esto esperando até agora, já tomei litros de café, já terminei uns dois games e todo dia abro meu email e nada… me esqueceram?

  44. 29/03/2010

    [IRONIA]Pessoal que vende Filmes vão salvar a amazônia então?

    O Lucro vai todo pra WWF, GReenpeace e Lobby anti-Destruição da Amazonia?

    Será? Sérá?[/IRONIA]

    Quando eu lembro do Viral do lançamento do DVD do filme do Max Payne (Lixaço, Ruim demais) perto da divulgação das 1ªs screens do Max Payne 3 no Brasil eu me desanimo rsrs :P

  45. 30/03/2010

    […] descobri que outros blogues ( nerds somos nozes, girlsofwar e Nós Geeks) também receberam a tal carta e chegaram na mesma tradução que a minnha. Olá […]

  46. 31/03/2010

    hey girls…

    Meninas!!! é facil… o “POBOX” ou “AZBOX” ou “POBOXPRO” é o nome de um sistema que faz uma gambiarra que desvia o sinal da tv a cabo para um aparelho, assim nós brasileiros de coração damos o nosso jeito para fazer tv a cabo falsificada! Provavelmente essa carta naum era para vc!! rsrsrsrs….. ou tem algum agente da CIA ou KGB te curtindo… é bom ficar de olho ….@_@….

    bjokas para vc… c cuidem ai!

  47. 02/04/2010

    Vivi, vc realmente sabe focar uma foto! :P

    • 10/04/2010

      ah pow, dá um desconto! Se eu usasse o flash ia estourar a luz na carta e eu tava com sono, por isso tremeu! uii… rsrs

  48. 21/06/2010

    taba kuda!

  49. 10/09/2010

    […] que estou sem câmera para tirar foto, pq estou sem, mas se estiverem curiosos, deem uma olhada no Girls of War, pq elas também estão […]

  50. 08/12/2010

    […] que estou sem câmera para tirar foto, pq estou sem, mas se estiverem curiosos, deem uma olhada no Girls of War, pq elas também estão […]

Crie uma conta no gravatar.com para colocar sua foto nos comentários.

Sempre que comentar em algum blog com o email cadastrado, aparecerá sua imagem.